صدور ترجمة كتاب “زمورة البلدية المختلطة 1896 ” …. عمل توثيقي لتاريح منطقة زمورة للدكتور مشاوي عبد القادر

وفي ظل نقص المراجع الخاصة بتاريخ منطقة زمورة ارتأيت أن اقدم هذه الترجمة لكتاب زمورة البلدية- المختلطة لصاحبه ك .ن ميران الذي قدم وصفا دقيقا ورائعا عن منطقة زمورة أو البلدية المختلطة التي كانت تمتد من حدود عمي موسى والرحوية شرقا الى سيدي أمحمد بن عودة غربا مرورا بواد الجمعة ،

يعطي هذا الكتاب ذلك المسح الرائع والجميل من كاتب هو في الاصل مدرس بمدرسة زمورة بأسلوب راقي وجميل فبدءا بالتسمية والموقع والحدود مرورا بمظاهر السطح ومختلف مجاري المياه وحتى المناخ وخصائص زمورة الطبيعية الزراعة والاستيطان، الصناعة والتجارة ، المناجم والمنابع المعدنية ،السكك الحديدية، الطرق ثم يعرج على السكان ، اللغة ، الطوائف ،التعليم العام والأخلاق والعادات ثم تأريخ لرؤساء المكاتب العربية وأهم الشخصيات الأصلية والإدارية ثم يفرد في الاخير تعريفا وتفصيلا بأهم المراكز الاوروبية والبلديات دوار  .

إن هذا الكتاب الذي ألف سنه 1896 يعتبر من أهم المراجع التي كتبها فرنسي عاش فترة في زمورة مدرسا لما يحتويه على مادة علمية ارشيفية مهمة وتعتبر اضافة للنقص الفادح في المكتبة المحلية ، و مادة دسمة يمكن ان ينهل منها طلبة التاريخ و الباحثين في  مواضيع الفترة الاستعمارية  و التواجد الفرنسي في الجزائر.

مثلما يعتبر الكاتب كريم عبد المجيد عملية كتابة الحدث التاريخي عن حقبة زمنية معينة اعتمادًا على مؤرخ معاصر لها، عمود أساس من أعمدة التأريخ لهذه الحقبة، فلا يمكن الحديث عن هذه الحقبة دون الاعتماد على هذه المصادر التي عاصرتها ودُونت بلغتها، فيتم كتابة تاريخ الأحداث السياسية، والاقتصادية، والاجتماعية، وغيرها، التي وقعت في هذه الفترة اعتمادًا عليها بشكل رئيس .

ويعتبر هذا الكتاب ثاني مؤلف يصدر للكتاب المترجم للأستاذ عبد ال قادر مشاوي بعد روايته التاريخية التي ارخ فيها عن شخصية بطل ثورة 1864 بمنطقة غليزان الصادرة العام الماضي عن دار “خيال” للطباعة والترجمة تحت عنوان

“غراب على غصن زيتون”، و هو حاليا بصدد تحضير لإصدارات جديدة في الأيام القادمة.

و للتذكير الكاتب والدكتور عبدالقادر مشاوي مؤلف نصوص مسرحية  و مخرج ايضا ، ومعظم  اعماله المسرحية تروي تاريخ وأمجاد الجزائر،  وهو  من بين أبرز الباحثين في التاريخ المحلي بمنطقة زمورة .

 إبتهال منال